Postitatud Lisa kommentaar

Hägis

LOE LISAKS: Õhtusöök Burnsi auks (Burns Supper) LOE LISAKS: Hägise retsept Address To A Haggis (R. Burns) Translation Hägisele (tõlge Kullo Vende) Fair fa’ your honest, sonsie face, Great chieftain o’ the puddin-race! Aboon them a’ ye tak your place, Painch, tripe, or thairm: Weel are ye wordy o’ a grace As lang’s my arm.The groaning trencher[…]

Postitatud Lisa kommentaar

Vana-aasta õhtu šoti moodi (Hogmanay)

Tänapäevalgi leiab Šotimaal mitmeid ammuseid aastavahetuse rituaale ja kombeid. Paljude algupära enam ei teata, kuid nagu ikka – suurem osa neist on seotud sooviga, et uus aasta tuleks õnnelik. Esimene külaline (First-footing) – et uus aasta tuleks õnnerohke, siis peaks uue aasta esimese päeva esimene külaline olema mustajuukseline meesterahvas (võimalik, et see enne pärineb viikingite asjast,[…]

Postitatud Lisa kommentaar

Andresepäev / St Andrew’s Day

Andresepäev, 30. november, on Šotimaa rahvuspüha. Põikrist (saltire) e püha Andrease lipp on Šotimaa riigilipp .  Šotimaa tervitab 2020 ja pakub kuulata veebikontserti, KLIKI SIIN! (ingl.k) Andresepäev on Šotimaal rahvuspüha, kuna Andreas on Šotimaa kaitsepühak. 20. sajandi teisest poolest tuntakse andresepäeva advendiaja algusena. Aastatuhande vahetusel levis Eestisse Skandinaavia komme süüdata sel puhul advendiküünlaid. Andresepäeval võivad lapsed[…]

Postitatud Lisa kommentaar

AULD LANG SYNE – lugu sellest loost

AULD LANG SYNE Võib vist liialdamata öelda, et see on kõige tuntum ja levinum laul kogu maailmas. Laulul on Šotimaal pikk, vähemalt 15. sajandi taha ulatuv ajalugu. Esimene käsikirjas luuletusena kirja pandud laulutekst pärineb 1568. aastast. Tolle sõnad kattusid praegustega vaid paari rea ulatuses, ent siiski äratuntavalt. Sääl räägitakse sõjast koju saabunud haavaarmidega sõjamehest, keda[…]

Postitatud Lisa kommentaar

Auld Lang Syne – Šoti joogilaul

ŠOTI JOOGILAUL (tõlge E. Kumar) Kas meenub vana armastus, et nukraks ei läe meel. Kas unuda võib armastus ja käidud sõprustee? Me sõprusele terviseks nüüd tõsta, sõber, klaas ja meenutagem armastust ning endist sõprust taas! Siin tee meid jälle kokku toob, siin sõber sind ma näen. Siin sõprusele tervist joon siin ulatame käed. Me sõprusele terviseks[…]

Postitatud Lisa kommentaar

Auld Lang Syne – Laul ammumöödunud ajast

LAUL AMMUMÖÖDUNUD AJAST Auld Lang Syne (The Farewell Waltz) (Šoti rahvalaul) Kas noorepõlve sõprus võib meil meelest minna eal? Kas meelest minna sõprus võib ja möödund päevad head? Jah, ammu möödund päevi neid nüüd meenutame koos. Ei kao nad iial meelest meil kui kaunid muinaslood. Vaid meile voogas järvepind, vaid meile kohas laas. Nüüd palju[…]

Postitatud Lisa kommentaar

Peaaegu olematu jõulutraditsioon Šotimaal

Oled ehk märganud, et šotlased tähistavad aastavahetust rohkem kui jõuluaega? See võib olla sellest, et mingi aeg olid jõulud Šotimaal keelatud. Nii oli aastavahetus mitmed aastakümned talve ainus suurem põhjus pidutseda ja see ootus kandis peotuurid kõrgemale ja kannab seda vist tänasenigi, kui legende uskuda. Ammustel aegadel tähistati pööripäevi. Kui varasel kirikul tekkis küsimus, et[…]

Postitatud Lisa kommentaar

Tam o’shanter, šoti meestemüts ehk tämmi

Tam hat - šoti meestemütsi pilt

Tam o’shanter on põline šoti meestemüts, mida hakati nõnda nimetama Robert Burnsi 1790. a ilmunud poeemi nimikangelase Tam O’Shanteri järgi. (Tõenäoselt kandis Tam seda mütsi poeemi illustratsioonidel. Poeemi tekstis mütsist juttu ei ole.) Kirjeldus:  Tam o’shanter on laperik, algselt käsitsi ühes tükis kootud villane müts, mida iseloomuliku lapiku kuju saamiseks venitati puust kettal ja seejärel vanutati.[…]

Postitatud Lisa kommentaar

Tartan – šotiruuduline kangamuster

Photo by Gitta Zahn via Flickr | Creative Commons

Lühiülevaade tartani ning mägismaa-šoti riietuse ajaloost Pole kindlamat sümbolit šotlase äratundmiseks kui tartan, eriti kui näed seda kildil, mida ta kannab. Tartani populaarsus tagab tema kasutamise paljudel puhkudel. Mägismaa-šoti riietust kantakse alates kõike pidulikumaist üritustest valitseva riigipea osavõtul kuni rahvusvaheliste jalgpallivõistlusteni, kõige peenemaist ballisaalidest kuni mägimatkadeni. Sümboli tugevust näitab seegi legend, et Neil Armstrong olevat[…]